Bản dịch lời thoại (Tạm thời): FE Radiant Dawn

[Randal Keith Orton]

Prologue: Dưới bầu trời màu xám
​

Edward (Ed): Cái gì đó đã xảy ra với cậu ta.

Micaiah (Mi): Đừng lo, cậu ta sẽ đến đây.

Ed: Hey, tôi có ý này…sao cô không dùng nhãn thuật để thấy khi nào Leonardo đến?

Mi: Edward, cậu biết nó sẽ không có tác dụng mà. Tôi có thể thấy trước vài điều, nhưng tôi không thể chọn điều mình thấy.

Ed: Tôi chỉ chọc cô thôi mà ! Nhưng, Leonardo không bao giờ trễ, chắn chắn có…

???: Cứu, ai đó cứu với

Lady: Cướp! Bọn cướp tấn công làng! Chạy đi! Ai mà biết được bọn chúng sẽ giở trò thú gì khi chúng ta bị bắt.

Ed: Lính Hoàng gia đâu rồi? Sao họ có thể giữ yên bình cho nơi này trong khi họ không có mặt ở đây.

Lady: Ai cơ, lính Begnion hả! Họ chả cần quan tâm cái quái gì đến chúng ta! Chúng ta đã thua, còn họ thì thắng. Chúng ta chả là cái thá gì. Họ chỉ quan tâm đến Quân đoàn bình minh thôi. Họ để đám cướp lộng hành và tàn phá tất cả.

Ed: Chúng còn tệ hơn là vô dụng! Chúng tôi sẽ giúp các người, trốn mau đi

Mi: đừng lo cho chúng tôi. Chúng tôi và Quân đoàn bình minh là một.

Nico: Cái gì? Thật sao? Anh chị là Quân đoàn bình minh à? Bạn em vẫn thường nhắc đến đấy

Lady: Các cháu! Ôi, chỉ là trẻ con…Daein đã sụp đổ…Những đứa trẻ bị buộc phải chiến đấu và mang những gì có thể về cho người nghèo. Nhưng chúng tôi cũng không thể chiến đấu, nên chúng tôi sẽ để chúng cho các cháu. Nhưng cẩn thận, họ sẽ chém các cháu nếu có thể

Pugo: Nghe này, bọn cục mịch! Cái thị trấn khỉ này chả có gì ngoài đám thủng quần và bọn râu dài, . Cướp lấy tất cả cho ta.

Mi: Yune, ở đây nguy hiểm lắm. Em đi tìm chỗ an toàn đi.

Mi: Được rồi, Edward. Kế hoạch cũ chứ

Ed: Yup! Cô đánh bọn khốn từ xa bằng phép thuật. Cẩn thận, đừng đến quá gần chúng. Sau đó, tôi sẽ khởi động khi chúng đang yếu. Đó là chiến thuật an toàn nhất.

Mi: Tôi đã sẵn sàng. Chúng ta nặng kí hơn là chúng tưởng. Lên nào

Leonardo (Leo) xuất hiện

Leo: Micaiah

Mi: Leonardo! Làm sao cậu tìm thấy chúng tôi

Leo: Một chú chim bé nhỏ tìm tôi. Thật ra, nó là của cô!

Leo: Các cậu đang nghĩ gì vậy? Chiến đấu mộ mình à? Lũ cướp này không thể coi thường được

Mi: Tôi xin lỗi, Leo. Chúng tôi không thể để mặc dân làng cho bọn cướp! Làm ơn, giúp chúng tôi đi.

Sau trận chiến

Ed: Tuyệt vời! Chúng ta đã chiến thắng! Y như cô nói, bọn chúng không phải đối thủ của ta.

Mi: Yune, lại đây nào

???: Các bạn làm đc rồi

Lady: Cám ơn mọi người nhiều lắm! Chúng tôi nợ các cháu

Begnion Soldier: Này, bọn kia, Các người làm gì đó? Dừng lại ngay lập tức!

Ed: Nào, nào nào…Xem ai quyết định đến kìa….Lính Begion. Bọn chúng biết chọn thời điểm nhỉ!

Leo: Chúng ta không đc để bị bắt! Micaiah, Edward, chạy mau.

Mi: Xin lỗi, chúng tôi phải đi

Lady: Tôi biết! Cám ơn các cháu một lần nữa. Nhưng chạy đi. Mau!

Nico: Chị ơi! Tên em là Nico. Khi em lớn lên, em muốn đc mạnh như mọi người! Các anh chị trở lại đây nhé!

Begnion Soldier 1: Khoan đã! Đứng lại đó !
Jarod: Các ngươi đang la hét ai đó?

BS 1: Tướng quân Jarod. ! Ngài…Ngài đến khi nào vậy?

Jarod: trả lời ta, bọn giòi. Ta muốn biết các ngươi đang hét vào ai và tại sao chỉ hét mà không làm gì

BE 1: Xin lỗi ngài. Chúng tôi nghi ngờ là bọn Quân đoàn bình minh, bọn cướp của để cho người nghèo. Mọi người nói họ đã lấy lại những gì dân làng bị mất và mọi người nói họ là những anh hùng.

BE 1: Họ còn nói có một phù thủy ở trong nhóm, một cô gái đc gọi là Thiếu nữ tóc bạc. Họ bảo cô ta có thể trị mọi vết thương chỉ bằng cách đặt tay lên vết thương. Dân làng xem cô ta là một anh hùng

Jarod: Và? Các người đã và đang làm gì với đám ngốc ấy?

BE 1: thưa Ngài, vài ngày trước, chúng tôi đã phát hiện chỗ ẩn của bọn chúng. Chúng tôi đã tìm đc 1 cô gái rất giống với Thiếu nữ tóc bạc…Chúng tôi đuổi theo chúng, nhưng chúng rất cẫn thận và xảo quyệt…chúng tôi lạc mất chúng…

Jarod: Ta biết. Ta bắt đầu hiểu rồi.

BE 1: Thưa ngài, ý ngài là sao?

Jaord: ta bắt đầu hiểu các người bất tài đến chừng nào?

BE 1: Urk!

Jarod: Tên kia! Làm bọn dân làng nói! Ta muốn biết bọn kia là ai và chúng đang trốn ở đâu.

BE 2: Vâng, thưa ngài! Hiểu rồi, thưa ngài!

Alder: Tôi không quan tâm chúng là ai. Chúng càng phản kháng, càng vui chứ sao, Ngài nghĩ vậy không?

Jaord: Chính xác! Thấy trước cái làng bẩn thiểu này sẽ bị tiêu diệt…Một trò chơi nhỏ là điều mà ta muốn.

 

[The dark knight]

Randal dịch tiếp đi, mọi người chờ.
Thôi, mình dịch cho vậy:
Chapter 1:Thiếu nữ của những điều kỳ diệu
Trước trận đánh, tại hang ổ của Quân đoàn bình minh
Micaiah(Mi):Làm thế nào để chúng ta có thể thanh minh việc hôm qua với Sothe và Nolan nhỉ?
Leonardo(Leo):Như cô nói thôi.Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.Chúng ta phải bảo vệ Nico và dân làng chứ.Nhưng tôi thừa nhận, bị nhận ra bởi bọn lính Begnion là không may mắn.Tôi sẽ vẫn làm vậy nếu phải làm lại.Nhưng phần tệ nhất là chúng đã biết chúng ta đang ở gần.Rồi chúng sẽ tìm thấy nơi ẩn nấp của chúng ta dễ dàng như chúng đã tìm thấy cái trước.
Mi:Tôi chỉ không hiểu, đây là đất nước của chúng ta...Tại sao chúng ta phải sống trong chui nhủi, như những tù nhân trên chính mảnh đất của chúng ta?
Leo:Thôi mà, cô biết vì sao mà.Chúng ta đã thất bại trong cuộc chiến...và Crimea đã thắng.Đây không còn là đất nước của chúng ta nữa.Hết truyện.
Edward(Ed):Ngoại trừ việc Crimea đi sau khi giành chiến thắng, để bọn (Xin lỗi mọi người khi phải dùng từ này nhưng nguyên bản là thế-ND)chó không có lương tâm Begnion này thống trị đất nước chúng ta trong suốt 3 năm!Cái bọn lính chiếm đóng này diễu hành như thể đây là đất của bọn chúng vậy, làm bất kỳ thứ gì chúng muốn, và không ai dám ngăn cản chúng cả!
Giọng ai đó:Thực ra thì Crimea không đủ tài nguyên để thống trị một đất nước khác.
Mi:Sothe!Và cả Nolan nữa!Tôi rất vui khi thấy hai người đã thành công mà vẫn còn nguyên vẹn.
Leo:Vậy là Quân đoàn bình minh đã hội tụ đầy đủ.Nhưng hai bạn hiếm khi đến muộn lắm.Hai người có bị cản trở không?
Sothe(So):Mình nghĩ danh tiếng của chúng ta đã lên cao rồi.Các nhóm tuần tra của Begnion ở khắp nơi.Bọn mình mất chút ít thời gian để tránh bọn chúng.
Nolan(No):Mình chưa bao giờ thấy nhiều hoạt động của Begnion ở khu vực này đến thế này.Có điều gì hai người chúng mình nên biết không?
Leo:Ờ, thực ra thì...
Cảnh vật biến mất tạm thời
No:Thì ra đó là lý do.Mọi người đánh nhau với bọn cướp à?
Mi:Và bọn lính Begnion nhận ra bọn mình khi chúng mình bỏ chạy.Mình xin lỗi.Chúng mình chỉ muốn giúp.Chúng mình đã bất cẩn.
So:Để sau đi.Quan trọng hơn, Micaiah, cậu có bị nhìn thấy khi đang hồi sức cho ai không bằng Hiến tế không?
Mi:Mình sợ là có.
So:Bạn không được để ai biết bạn có thể làm gì.Hồi sức mà không cần sách và gậy là một món quà cực kỳ hiếm, thậm chí còn chưa được nghe thấy bao giờ.Nếu ai đó nhìn thấy bạn làm thế, bạn sẽ bị tố giác, và mình không biết liệu mình có thể giữ bạn an toàn hay không nữa.
Mi:Mình biết, Sothe.
So:Mình biết là cậu biết, nhưng cậu vẫn tiếp tục làm thế!Nơi này không còn an toàn nữa, chúng ta phải rời đi ngay.
No:Đúng.Nhưng thật tốt nếu được ăn chỉ một bữa ăn trong thanh bình...
Trước trận đánh(Đường đi ở Nevassa)
Ed:Đường này cũng không ổn.Begnion đã cản trở mọi đường đi rồi.Thậm chí một con mèo con cũng không thể tấn công bọn chúng bất ngờ được.
No:Đây có vẻ là đường có ít binh lính nhất.Dù vậy, nó cũng đầy binh lính.
Mi:Có thêm binh lính ở đằng sau chúng ta!Chúng ta sẽ bị bẫy nếu không di chuyển nhanh hơn!
No:Không thể chờ Sothe được.Cái cầu thang này dẫn xuống chợ.Có thể đi qua đây đấy.
Mình sẽ đi đầu và kiểm tra đường.Micaiah và Leonardo, bọc hậu cho mình!Nhớ giữ khoảng cách với địch.Tạo thành đội và hạ bọn chúng một chọi một!
Mi:Chúng mình sẽ cẩn thận.
Le:Cứ để đấy cho bọn mình.
No:Edward, đi cuối.Kỹ năng của cậu đã được cải thiện, nhưng cậu vẫn còn mới so với việc đánh nhau.Đừng có xông vào địch.Tập trung vào việc sống sót qua các đợt tấn công của bọn chúng.Hiểu chưa?
Ed:Ừ, hiểu rồi.
Turn 1 phe địch
Chiến binh:Chỉ huy Isaiya!Đúng như ngài nói.Một đội trông có vẻ là Quân đoàn bình minh đang đột chiếm đường đi!
Isaiya:Thật thịnh soạn.Ta sẽ quét sạch chúng và quảng cáo về sự lợi dụng của chỉ huy của chúng ta.
Sau trận đánh(Nevassa)
So:Mọi người...lối này!
Begnion Soldier:Bọn chúng đang chạy đến trung tâm của thị trấn!Đuổi theo chúng!
No:Tốt lắm!Mình đã thấy chợ.Nếu chúng ta nhập vào đám đông, chúng sẽ mất dấu chúng ta, và chúng ta sẽ tự do.
Nico:Này, quý cô!
Mi:Nico!
Lady:Bọn chúng lại đuổi theo cô à?
Nico:Cô và các bạn của cô có ổn không?
Begnion Soldier:Lũ củ hành thối rữa!Chúng đâu rồi?!
Grandpa:Để bọn lính đấy cho chúng ta.Nhanh lên.Hãy giữ yên ổn cho các bạn.
Lady:Nhanh lên--Đừng lãng phí thời gian.Các bạn phải đi.Các bạn là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
Mi:Cám ơn mọi người nhiều!
Begnion Soldier 1:Chờ đã!Chúng kia rồi!Bắt lấy chúng!Các ngươi còn đợi gì nữa?
Begnion Soldier 2:À, à, họ...
Lady:Các người không qua được chúng ta đâu!Chúng ta về phe Quân đoàn bình minh.
Nico:Đúng rồi!Nữ thần phù hộ cho Quân đoàn bình minh!
Mi:Khoan đã!Chuyện không hay sắp xảy ra rồi!
So:Gì vậy?
Mi:...Không!Chúng ta phải quay lại.
Begnion Soldier 1:Cái gì?!Các ngươi để bọn dân đen này cản đường à?Chuẩn bị cung!Không ai được chống lại lệnh của Begnion.
Nico bị bắn bởi Balista
Grandma:Không!Sao các ngươi có thể bắn 1 đứa bé?Đồ súc vật!
Lady:Ai đó!Ai đó, giúp nó, nhanh lên!Làm ơn...đứa bé đang chết!
Begnion Soldier 1:Chú ý đấy!Đây là cái gì xảy ra khi các ngươi can thiệp vào việc của Begnion.Nhớ lấy nó!
Man:Tôi không nhận ra rằng việc của Đế quốc Begnion bao gồm cả ám hại trẻ con trên đường phố đấy!
Begnion Soldier 1:Đừng có chỉ ngón tay của các ngươi về phía chúng ta.Chúng ta chỉ làm công việc của bọn ta mà thôi.Nếu các ngươi làm sao thì hãy đổ tội lỗi lên Quân đoàn bình minh ấy!Bọn chúng đã làm ra việc này!Đó chính là đứa con gái mà chúng ta đang tìm!Gọi viện binh!Bao vây và bắt hết bọn chúng lại co ta...
Micaiah đến bên Nico
Begnion Soldier 1:Cái gì vậy?!Con bé này nghĩ nó đang làm gì?!Này, tránh xa đứa bé ra
Bức tranh về Micaiah hồi sức cho Nico bằng Hiến tế
Grandpa:Đó...đó là một phép màu.Chúng ta đã thấy một phép màu hôm nay!
Man:Đó là Hiến tế...
Lady:Cô gái đó!Cô ấy chắc hẳn là thiếu nữ tóc bạc.Chỉ có cô ấy mới có Hiến tế!
Micaiah ngất đi và Sothe bế cô ấy
Begnion Soldier 1: Dừng ngay lại!Đuổi theo chúng!Chúng ta không thể để chúng chạy thoát được!
Man:Chúng tôi sẽ về phe Quân đoàn bình minh.
Begnion Soldier 1:Điều gì xảy ra với các ngươi vậy?!Các ngươi có nghe ta nói không?!Tránh ra, hoặc các ngươi sẽ như đứa bé đó!
Jarod:Lũ ngu!Tại sao các ngươi lại đứng đó?!Đuổi theo.Ngay!
Begnion Soldier 1:Vâng, thưa ngài!Chúng tôi cũng muốn thế, nhưng...người dân ở thị trấn đang cản đường chúng tôi.
Jarod:Ồ, ta thấy rồi.Người dân ở thị trấn đang cản đường các ngươi.Lũ đầu bò!Làm sạch cái tai bẩn thỉu của các ngươi và nghe đây!Các ngươi là lính, và ta là chỉ huy!Các ngươi sẽ làm theo lệnh của ta ngay lập tức và không do dự.Hiểu chưa?Lũ vô dụng?Bây giờ thì đi đi!Không thể tin được!Nếu không phải là việc này thì lại là việc khác.Tại sao ta luôn gặp rắc rối khi chỉ huy bọn hề nhỉ?
Sau trận đánh(Bên ngoài Nevassa)
Mi:...Mmm...
So:Cô tỉnh dậy rồi à?Tạ ơn nữ thần.Cô đã thấy chưa?Đó là lý do vì sao tôi bảo cô đừng dùng Hiến tế...
Ed:Chúng ta đã cho họ xem tại Nevassa, đúng không?Tôi đoán là chúng ta không thể quay lại đó được nữa...trong một thời gian.
Mi:Mình rất yêu quý Nevassa.Đó là nơi mà tất cả chúng ta đã gặp nhau.Nó như ngôi nhà của riêng mình vậy.Chúng ta sẽ trở lại...một ngày nào đó.
So:Chúng ta sẽ, Micaiah.Mình biết bạn, và bạn có một cách để đạt được điều bạn muốn.
Mi:Bởi vì bạn luôn ở đó để giúp mình có nó, Sothe.
Dịch mỏi phết, lúc khác dịch tiếp.