News Miyamoto sẽ rời khỏi vị trí của mình

[go2_ars]

Miyamoto sẽ rời khỏi vị trí của mình

Trong buổi phỏng vấn độc quyền với Wired.com, nhà làm game 59 tuổi của Nintendo, Shigeru Miyamoto cho biết ông sẽ không đảm nhận các tựa game lớn như Legend of Zelda: Skyward Sword hay Super Mario 3D Land nữa, chuyển giao công việc này cho những người trẻ tuổi hơn và bản thân ông sẽ làm việc với các dự án nhỏ không tốn quá nhiều thời gian.

"Tại văn phòng làm việc của mình, tôi đã tuyên bố sẽ ra đi", Miyamoto phát biểu thông qua phiên dịch viên. "Tôi không nói là sẽ từ bỏ hoàn toàn ngành game, mà là rời khỏi vị trí hiện tại của mình trong Nintendo"

"Điều tôi thực sự muốn làm lúc này có lẽ các dự án nhỏ hơn với các nhà phát triển trẻ tuổi hơn. Hoặc là cái gì đó mà tôi có thể tự làm một mình, cái gì nhẹ nhàng đơn giản thôi"

Ông cho biết sẽ cố gắng bắt đầu một dự án vào năm 2012 và ra mắt công chúng trong năm đó.

"Nói cách khác là tôi sẽ không còn làm những game mất tới 5 năm để phát triển"

Trong nhiều năm qua, Miyamoto đóng vai trò giám sát dự án cho hàng loạt các game từ Mario tới Zelda và cả Metroid. Tuy nhiên trong các game gần đây nhất như Zelda Skyward Sword hay Mario 3D Land, ông không còn đóng góp nhiều như lúc trước nữa. Mario 3D Land đã được thực hiện bởi một trong các đạo diễn của Super Mario Galaxy 2. Chính ông đã nói ông cảm thấy khá thoải mái vì các thành viên khác đã làm rất tốt các tựa game gần đây.

"Lý do tôi muốn nhấn mạnh việc rời khỏi vị trí của mình vào lúc này là để tập trung phát triển các tài năng trẻ". Ông chỉ về phía banner của Nintendo trong phòng với logo của Skyward Sword và Mario 3D Land "Tôi muốn đào tạo ra các nhà phát triển của Nintendo có thể làm ra được những thứ như thế này"

"Nếu tôi vẫn còn ở vị trí này, thì lúc nào nó cũng có một cái áp lực khiến cho những người trẻ hơn phải lắng nghe những ý tưởng của tôi. Nhưng tôi cần họ phải trưởng thành hơn thế nữa"

"Nói chung là tôi vẫn thích được làm nhiều công việc khác nhau", ông nói với nụ cười bí ẩn của mình.

 

[SkydragonZX]

già đi trẻ thay đó là điều tất nhiên
chắc điều ông mong muốn nhất là sau khi ông rời khỏi việc mình đang làm thì những game do nhưng người trẻ sẽ làm tốt thậm chí cop2n tốt hơn ông để nhưng tực game đó còn hot mãi

i love you miyamoto

 

[Doon]

Quyết định đúng đắn. Bác Miyamoto nên làm việc ít lại, làm nhiều quá rồi đi sớm như SJ thì khổ.

 

[LightGem]

Đính chính thông tin Miyamoto sẽ ra đi

Một lần nữa dịch thuật lại làm chúng ta nhấp nhổm

Miyamoto đã lên tiếng đính chính lại bài phỏng vấn của Wired sau khi biết về việc ông bị cho "ra đi".

Không có kế hoạch ra đi nào cả. Tôi không hề có ý định ra đi. Và họ (Nintendo) có lẽ cũng không cho tôi ra đi đâu *joke*. Những gì tôi thật sự muốn nói là người ta sẽ phải nghỉ hưu vào lúc nào đó, và tôi cũng không phải là ngoại lệ. Nintendo phải có sự chuẩn bị sẵn khi việc này xảy ra.

Về 2 game LoZ: SS và SM3DL mà ông đang tham gia với vai trò giám sát, ông tiếp tục đính chính rằng: khi kiểm tra chất lượng game ông thất đội ngũ phát triển trẻ đã làm rất tốt, gần bằng với kì vọng của ông, vì thế ông hy vọng đội ngũ này có khả năng thay thế sau khi ông đã về hưu <-- đây mới đúng là điều Miyamoto muốn nói.

Thôi thì chúng ta lại tiếp tục chúc ông luôn trẻ khỏe, minh mẫn để tạo ra thêm nhiều game hay, đưa Nintendo vượt mặt Sony

 

[DraconKing]

Tưởng bác định về hưu thật. Happy unbirthday, Miyamoto

 

[TiểuLong]

Ồ,làm mình hết cả hồn,chúc Miyamoto luôn khỏe mạnh nhé !

 

[bobodoc]

post tin này hơi chậm rồi, nhưng cũng xin phép post vào đây :sorry[1]:

Shigeru Miyamoto không hề có ý định từ bỏ vị trí hiện tại của mình ở Nintendo.

Trong khi nhiều người vẫn còn nghi hoặc về phát biểu trước của Miyamoto, thì ông đã thổ lộ nhiều hơn những suy nghĩ của mình về việc nuôi dưỡng và phát triển những tài năng trẻ, giúp cho Nintendo có nhiều sự lựa chọn hơn trong tương lai.

Trong cuộc phỏng vấn với tạp chí nổi tiếng The Wall Street của Mỹ, ông cho biết:
“Nintendo vẫn có thể trở nên tốt hơn mà không có tôi; ý của tôi là những tài năng trẻ cùng với những ý tưởng sang tạo mới sẽ có cơ hội được phát triển. Đáng lẽ là tôi không nên dừng tại đây và nói rõ hơn, vì có thể sau đó sẽ có các bài báo đăng “Ông Miyamoto đang suy tính đến việc nghỉ hưu” , nhưng mà sự thật thì không phải như vậy”

Lẽ dĩ nhiên là ông sẽ còn tiếp tục làm việc và cống hiến cho ngành game những tựa game xuất sắc mới, nhưng có thể là dưới 1 phương thức khác. Tại sao phải thay thế ông thay vì ta có thể để cho ông cùng với những tài năng trẻ khác cùng thăng hoa trong việc phát triển game với nhau?

:em19:

 

[Doon]

Hì, dịch là "Nintendo vẫn có thể trở nên tốt hơn mà ko có tôi" thì hay hơn.
"Nintendo sẽ có thể trở nên tốt hơn mà không có tôi" nghe như Nintendo ko có ông Miyamoto thì tốt hơn vậy.
Góp ý thui, ko phải bắt bẻ câu chữ đâu. Các bài bạn post có nhiều thông tin hay lắm ...

 

[bobodoc]

Hì, dịch là "Nintendo vẫn có thể trở nên tốt hơn mà ko có tôi" thì hay hơn.
"Nintendo sẽ có thể trở nên tốt hơn mà không có tôi" nghe như Nintendo ko có ông Miyamoto thì tốt hơn vậy.
Góp ý thui, ko phải bắt bẻ câu chữ đâu. Các bài bạn post có nhiều thông tin hay lắm ...

thanks, góp ý thoải mái đi bạn, từ từ mình cải thiện :myemo0111: