Phần hai: Fruit Spider
Ah, sweet fruit. Its flavor attracts all manner of living creatures.
Chà, trái cây tươi. Hương vị của nó lôi quấn không biết bao nhiêu loài động vật trên thế gian.
Why is this?
Tại sao vậy?
Plants reproduce by spreading their seeds over as wide an area as possible. A plant's instinct to reproduce could also be describes as desire.
Cây cối sinh sản bằng cách gieo hạt của mình càng xa càng tốt. Bản năng sinh sản của cây cũng có thể hiểu là dục vọng của chúng.
So plants manipulate other creatures' desire to fulfill their own.
Vậy nên cây cối lợi dụng các sinh vật khác để đạt được điều chúng mong muốn.
Plants' seeds are encased in juicy sweet flesh. Animals are attracted by this and eat the fruit, swallowing its seeds.
Hạt giống được bọc bên trong phần thịt ngọt ngào bên ngoài. Động vật bị thu hút bởi nó và ăn trái cây, nuốt theo cả hạt giống.
Carried within the animal's body, the seeds are then deposited elsewhere.
Mang trong mình hạt giống, động vật sẽ thải chúng ra ở một nơi khác.
Fruit is sweet precisely to rouse desire in other animals
Trái cây là thứ ngọt ngào kích động sự thèm muốn ở các loài vật khác.
This was a characteristic that caused fruit to be looked upon with great envy by one particular type of creature.
Đó là lí do tại sao trái cây lại bị một loài sinh vật hướng tới với sự đố kị hết sức to lớn.
Arachnids.
Loài nhện
It goes without saying that most arachnids spin webs in order to catch their prey. In other words, they simply wait for other creatures to get caught in their traps.
Ai cũng biết loài nhện giăng lưới là để bắt mồi. Hay nói cahcs khác, chúng chỉ đơn giản đợi các sinh vật khác mắc kẹt bên trong lưới của chúng.
Many arachnids felt a certain irritation about the fact that, once their web has been spun, they can do nothing but wait.
Rất nhiều loài nhện cảm thấy nản chí bởi sự thật là, một khi lưới đã giăng xong, chúng thể làm gì khác được ngoài chờ đợi.
Many dreamed of being able to attract their prey in the same way that fruit user does. Of course that would make them more effective predators... And this, in turn, would bring prosperity to their species... If trees could ensure their legacy using the sweetness of fruit, why shouldn't the arachnids do the same?
Rất nhiều trong số chúng đã từng ước mơ có thể dụ được con mồi của mình như những cái cây cho trái đó. Dĩ nhiên nó sẽ làm cho chúng trở thành loài động vật săn mồi hiệu quả hơn... Và điều đó, đến một lúc nào đó, sẽ làm cho giống loài của chúng phát triển... Nếu cây cối có thể dùng những trái ngọt đó để đảm bảo cho giống lòi chúng, vậy vì lí gì mà loài nhện lại không làm giống như thế?
There are in fact many arachnids in this world who have fulfilled this dream. Arachnids who have been influenced by sorcery.
Trên thực tế đã có nhiều loài nhện trên thế giới đã đạt được ước mơ đó. Những loài nhện đó đã được phù phép bởi ma pháp.
If sorcery is used in battle, the land will be exposed to the trace of magic.
Nếu như ma thuật được sử dụng trong chiến đấu, chúng sẽ ngấm vào đất.
As this magic builds up, it can cause arachnids to mutate. Sorcery can sharpen and strengthen the desire within them - their dreams.
Khi lượng ma pháp này bị tồn đọng lại, chúng làm cho các con nhện bị đột biến. Ma pháp mài dũa và làm tăng lên dục vọng bên trong - những ước mơ của chúng.
Fruit-like protuberance started growing on their bodies... Their sweet aroma luring other creatures toward them...
Những cục mụn giống như trái cây bắt đầu mọc trên người chúng... Hương thơm ngọt ngào từ đó dẫn dụ các loài sinh vật khác về phía chúng...
Arachnids that started to lure their prey in this way became known as "fruit spiders."
Loài nhện bắt đầu dẫn dụ con mồi bằng cách này trở thành loài sinh vật được gọi là "fruit spider".
Fruit spiders use their pungent aroma to entice their prey into the webs they spin.
Fruit spider dùng hương thơm ngào ngạt của chúng để lôi kéo con mồi vào chiếc lưới chúng giăng.
They became much more efficient predators. Food supply was no longer an issue for them. As a result, they became rather gluttonous creatures, growing to be many times larger than ordinary arachnids.
Chúng trở thành loài săn mồi hiệu quả hơn rất nhiều so với trước. Lương thực không còn là vấn đề đối với chúng. Kết quả là, chúng trở thành loài động vật háu ăn, phát triển lớn hơn rất nhiều so với loài nhện thông thường.
Their enormous size meant they could now attack their prey directly, just like any other beast.
Kích thước lớn hơn có nghĩa là chúng có thể trực tiếp tấn công con mồi của mình, giống như các loài thú săn mồi.
Similar, perhaps, to the vanity of human beings, is it not? They compete purely for the satisfaction of being the most beautiful. A form of greed, pure and simple.
Điều đó, có lẽ cũng giống như sự kiêu ngạo của loài người, không phải sao? Họ cạnh tranh chỉ đơn thuần để thỏa mãn việc trở thành loài sinh vật tuyệt vời nhất. Một dạng của của lòng tham, chỉ đơn giản là vậy.
Fruit spiders are the same. They seek to attract other creatures with sweetness.
Fruit spider cũng vậy. Chúng luôn tìm kiếm cách để dẫn dụ con mồi với sự ngọt ngào của chúng.
But there is little other reason for it. Just a desire to be sweet for sweetness' sake
Nhưng cũng có một lí do khác nữa. Chúng ước mơ trở nên ngọt ngào vì chúng muốn được ngọt ngào hơn nữa.
And this desire can take other forms. Some fruit spiders that have lost any trace of their fruit. Which has probably been consumed by other creatures.
Và ước mơ này của chúng bị biến tướng. Nhiều loài fruit spider đã mất đi hoàn toàn dấu vết của những trái cây trên người chúng. Có thể nó đã bị các loài sinh vật khác ăn mất.
Indeed, it seems the fruit spiders are searching for something with which to replace it as we speak... They have even been seen acting as lanterns. Still with the desire to attract creatures, but now using light to lure insects et al.
Đúng như vây, có vẻ như fruit spider đang tìm kiếm một cái gì khác để thay thế cho nó ngay lúc này đây... Nhiều người từng thấy chúng giả làm những chiếc đèn lồng. Vẫn với ước mơ thu hút những con mồi của chúng, nhưng giờ chúng dùng ánh sáng để dụ côn trùng hoặc những thứ khác.
The ability to hunt in this manner mean that, in a sense, they no longer need to spin webs.
Việc săn bắt như thế này, đồng nghĩa với việc chúng không còn cần phải giăng lưới như trước nữa.
This may strike you as somewhat odd. Indeed, there is something of a contradiction here.
Điều này có thể khiến bạn cảm thấy kì lạ. Đúng vậy, có điều gì đó không đúng ở đây.
The arachnids first grew the fruit on their bodies to lure other creatures into their webs. Now that they no longer need to lure their prey, the fruit is useless.
Loài nhện đầu tiên mọc trái cây trên người là để dụ con mồi vào lưới. Nhưng bây giờ chúng không còn cần phải dụ con mồi nữa, những trái cây đúng ra phải trở nên vô dụng.
Despite this, fruit spiders strive to heighten their appeal. They gather nutrients from the prey they capture, and feed it to the fruits that grow on their bodies, thus making it ever sweeter.
Mặc cho điều đó, số lượng những con nhện trái cây vẫn tăng lên. Chúng hút chất dinh dưỡng của con mồi chỉ để làm cho trái cây trên người mình tiếp tục phát triển, đồng thời làm cho chúng ngày càng ngọt hơn.
This sweetness was only ever a means to an end, not the end in itself...
Sự ngọt ngào này chỉ là vì mục đích cuối cùng, bản thân nó không phải là mục đích...
, còn nhiều thứ để làm lắm, giờ mới chỉ là cái móng tay nên chưa lập topic riêng được.
