Dịch support nào

[Randal Keith Orton]

Sain – Serra

C:

Sa: ah….Serra ngọt ngào! Bất kể anh gặp em bao nhiu lần, em luôn giữ hình tượng tinh khiết và đáng yêu đó!
Se: chà chà…Sain, em lun nghĩ anh có một con mắt thẩm mỹ.
Sa: đó là một khả năng vốn có của quí tộc…và nó là thứ mang chúng ta đến với nhau! Serra, chúng ta là một cặp trời sinh!
Se: chà…em biết đc…
Sa: một chút bẽn lẽn, phải ko? Hay em mún hoãn sự ngọt ngào đó lại?
Se: ko phải vậy, nhưng….chờ đã, anh đang làm em nói “đồng ý” phải ko?
Sa: vì thế, anh sẽ làm tất cả, tình yêu của anh!
Se: để rồi xem…

B

Se: Anh Sain! Nhìn này! Thế nào? Có dễ thương ko?
Sa: Phải, một con búp bê nhỏ bé xinh xinh.
Se: ko, đồ ngốc! Ko phải là búp bê. Nó là một dây chuyền đặc biệt chỉ có ở Etruria
Sa: dây chuyền ư? Nó khá…kì cục
Se: phải, nó chưa rộng rãi đâu. Nhưng nó sẽ là 1 cú hit lớn trong làng thời trang.
Sa: phải vậy ko? Serra, em thời trang thật đấy. Anh ko biết nhiều về chúng.
Se: Đúng vậy! Caein cách biệt với Lycia. Ngay cả Lyn, một người đẹp, cũng chả bik gì về thời trang.
Sa: ah…sao em có thể nói thế?
Se: anh bik đấy, Ostia có thể là trung tâm thời trang của cả thế giớ, đó là lý do tại sao anh ko biết đc khẩu vị của em. Em vượt xa hơn thời trang hiện tại rất nhiều.

A

Se: Sain, anh nghĩ Lyn sẽ lấy ai? Ngài Eliwood, hay ngài Hector?
Sa: Tiểu thư Lyndis?Hmmm…Sao em hỏi vậy?
Se: anh bik đấy, dự đoán vui thôi! Cho dù chị ta chọn ai, đó cũng là một tin lớn của Lycia. Nhưng ai? Ai? Người nào, anh nghĩ sao?
Sa: sẽ là sai lầm nếu chỉ so sánh 2 người họ, ngay cả tên kị sỹ khiêm tốn này cũng có thể là…
Se: ko, ko phải anh, Sain. Anh ko ở trong cuộc đua đó….
Sa: Cái gì? Anh ko bik? Có thể nào tia điện trong mắt cô ấy chỉ là phản chiếu tình yêu của riêng anh?
Se: Yeah, em kiểm tra rồi…và dựa theo những gì em bik, người Lyn thích là…
Sa: cô ấy thích…?
Se: Ngài Hector…họ bàn tán nhìu lắm. Cảm nhận của em rất sắt bén. Cá nhân, em nghiêng về ngài Hector…Ý em là, ngài ấy là vương giả! Ngài ấy sẽ là bá tước tương lai!
Sa:….Hm! Serra này! Em nói cho anh biết ai để ý đến anh đc ko?
Se: ko, ko ,ko. Em biết, nhưng em ko nói cho anh bik đâu.
Sa: Nhưng…tại sao?
Se: tại vì….anh tán tỉnh mọi cô…em nghĩ…điều đó…làm anh…ghê tởm. Vì vậy, em sẽ ko bao giờ nói!
Sa: AHHH! Chờ đã! Serraaaa

 

[The dark knight]

Cám ơn vì đã dịch lại Sain-Serra cho mình.

 

[yanyee_tang123]

Lyndiz và Hector Xem có vài cái rất vui

C sup :
L : Hector, cậu có rảnh ko ?
H : Chuyện giề thế ?
L : Tôi nghe chuyện gì đó từ Eliwood... Cậu và hắn thường thi đấu với nhau phải ko ?
H : Ừ, thế có gì ko ?
L : Tôi đang nghĩ rằng cậu có thể đấu với tôi lun ko ?
H : Với cô à ? Tôi xin nói ko. Tôi không mún để lại một vết thương nào lên thân hình bé nhỏ của cô đâu.
L : Này ! Mặc dù tôi là phụ nữ thì cũng ko có nghĩa tôi yếu !
H : Ko, đây ko phải là chuyện về nam hay nữ. Chỉ là...áo giáp của tôi rất cứng, cô thấy chứ ? Một nữ kiếm sĩ như cô ko có cơ hội vạch trầy nó đâu.
L : Giời ! Tôi hiểu rồi. Thế anh đã đánh giá sức mạnh của tôi rồi đấy.
H : Đó ko phải là những điều mà tôi nói ! Oswin có lần dạy tôi rằng : Kỵ sĩ nặng nề và bọn kiếm sĩ giống như nước và .... Này... cái liếc mắt đó là sao ?
L : Hector ! Tôi thách cậu đấy ! Cậu sẽ thấy ... Cậu sẽ rút lại những lời nói đó !
H : Whoa...

B Sup :
H : Lyn...
L : ....
H :Lyn !!
L : Gì cơ ?
H : Tôi ...tôi...um...Tôi nghĩ sẽ rất thô lỗ khi ko đánh cô thẳng tay, cô thấy đấy... Vì thế tôi đã đánh cô hơi mạnh, tôi đã làm thế.
L : ...
H : Nhưng tôi phải công nhận, tôi rất bất ngờ. Kĩ thuật đánh kiếm của cô, nó ... Cô mạnh hơn tôi nghĩ.
L : Sao thế, cảm ơn cậu Hector. Với tôi, thua cậu là một bài học quý giá ở trình độ của tôi.
H : Um, cô có phải đang nghe tôi ko ?
L : Tôi đang bận. Tôi đang học vài cách đâm và chém mới.
H : Ừ, tôi nghĩ cô đang làm việc khác. Cách đâm để làm gì thế ?
L : Người ta nói nó rất tốt để chống đối đàn ông cầm rìu trong áo giáp cứng.
H : Này, đó là tôi ! Cô có thứ để chống đối tôi à Lyn ? CHúng ta là bạn thân mà, phải ko ?
L : Đương nhiên chúng ta là bạn. Nhưng lần này.... là về tôi, trình độ của tôi. Tôi ko thể làm phiền anh hoặc Eliwood nữa. Tôi có thể chiến đấu. Và tôi sẽ trở nên mạnh hơn.
H : Lyn....

A Sup :
H : Lyn...
L : Hector ...
H : Này Lyn. Cô có nhớ lần đầu tiên chúng ta biết nhau ?
L : Tôi nhớ, rất rõ. Đó là lúc Lâu đầu Caelin bị chiếm bởi Tướng quân của Laus. Ông của tôi đã bị bỏ tù. Và cậu cùng với Eliwood đến cứu. Sau đó, chúng ta đã cùng nhau chống lại đội quân Laus.
H : Lyn. Tại sao chúng ta lại " cùng nhau" ?
L : ...
H : Vì chúng ta là bạn, phải ko ? Nếu nói rằng nếu cô mạnh hơn tôi... Theo cô điều đó có làm tôi vô dụng ko ?
L : Ko đâu...đương nhiên mà.
H : Chiến đấu ko phải là mọi thứ trong cuộc hành trình này, cô biết mà. Nếu chiến đấu là tất cả, chúng ta cần gì ở Merlius ?
L : Thật ra, tôi định...
H : Cô rất mạnh. Tôi có thể công nhận. Nhưng, tôi mạnh hơn.
L : Này !
H : S-sao ?
L : Anh thật là quá lắm-- Nói những điều đó với cái mặt vô cảm như thế.
H : Cô có vấn đề với mặt tôi à ? Tôi chỉ là tôi, cô biết mà...
L : Ừ tôi biết, cảm hơn. Tôi ko biết rằnh anh quan tâm về những gì tôi nghĩ. Hay là trái tim của Hector tốt hơn mặt Hector nhỉ ? Hôm nay anh cho tôi nhiều sữ tự tin rồi đấy.
H : Hừm...Không phải lúc nào tôi cũng như vậy với mọi người đấy, cô biết...
L : Sao ?
H : Á có kẻ địch kìa ! Lyn đừng có chậm chạp như thế !
L : Sao, sao cơ ? Đợi đã !

Sweet sweet :rolleyes[1]:

 

[The dark knight]

Mình vẫn thích Eliwood và Lyn hơn, dù mọi người nói thế nào cũng thấy vậy.

 

[yanyee_tang123]

thank đê

 

[The dark knight]

Sr quên mất, nhưng nếu mà cậu viết El-Lyn thì tớ sẽ tạo thêm 2 clone nữa để thanks cậu

 

[Edo Phoenix]

@ Yan: có cần phải nhắc lộ liễu thề ko
@ Dark Knite: Để cho Lyn làm mẹ Lilina đi, làm mẹ Roy ko hợp đâu :rolleyes[1]:. Eliwood đi với Ninian mới hợp

Mới nhớ ra có cái support này đọc hài kinh
Shinon & Janaff

Support C:
Janaff: Hô. Anh kia. Đừng lại.
Shinon:...
Janaff: Ê, có nghe ko? Tôi kêu đừng lại!
Shinon: Ngươi là ai?
Janaff: Tôi muốn hỏi một chút, cảm ơn. Hmmm... Tôi chưa từng thấy mặt anh ở đây. Anh là lính mới hả? Xưng tên và đơn vị đi.
Shinon: Ta ko có thời gian để trả lời câu hỏi của ba cái thứ giống lai ngu dốt.
Janaff: C-Cái gì? Ngươi vừa gọi ta là gì? Ê! Ta đang nói chuyện với ngươi đấy thằng ngốc.
Shinon: Thử nói lại xem nào... nói đi. Đó sẽ là lời cuối cùng của ngươi.
Janaff: Ta ko sợ ngươi đâu, thằng Người. Thách ta là quyết định ngu ngốc nhất của ngươi đấy.
Shinon:...
Janaff:...
Shinon: Ngươi may đấy, đồ lai giống. Lần này ta sẽ để ngươi đi.
Janaff: Pah! Ta để ngươi đi thì có. Và nhớ mặt ta đấy, thằng Người.

Support B
Shinon: Ồ xem này, đó là tên giống lai óc chim. Thật ngạc nhiên. Vừa mới mổ ai hả ?
Janaff: Đừng có gây sự với ta, thằng người ngu si.
Shinon: Ta nghe nói ngươi là vệ sĩ của Vua Phoenicis. Ko phải là hợp đồng tồi đâu... đối với 1 đứa ốm nhom ốm nhách như ngươi.
Janaff: Ta nghe nói ngươi biết Greil từ lâu. Ta còn nghe nói hắn phản lại những người theo hắn và tiếp viện cho Daein trước khi chuồn đến Crimea.
Shinon: Ngươi đang bảo hắn là thằng phản bội đấy à? Thằng hèn! Ngươi sẽ chết vì điều đó! Không.. Ta sẽ ko làm thế. Ta là tay đánh thuê thực thụ. Ta sẽ ko chiều ý ngươi bằng một trận đánh dẽ dàng thế đâu.
Janaff:... Ta ko hiểu, đồ con người. Ngươi ko thuộc bộ tộc cũng như ko có chủ... Thế người chiến đấu vì cái gì ?
Shinon: Ta chiến đấu để sống sót. Thế thôi. Chả phải ai cũng vậy sao? Người ta đâu phải giết chóc cho vui.
Janaff: Ko phải vậy hả?
Shinon: Cái gì?
Janaff: Ngươi ko giết người cho vui? Ngươi ko tận hưởng nó hả?
Shinon: Không. Sao ngươi lại thế ?
Janaff: Ta tưởng con người thích giết nhau. Đó là lí do các ngươi tạo ra vũ khí. Các ngươi coi giết chóc như một môn thể thao.
Shinon: Ha! Chúng ta làm ra vũ khí để tự vệ trước lũ giống lai tụi bây đấy. Chỉ có tụi nhà giàu rảnh rỗi mới xem giết chóc là môn thể thao.
Janaff: ...
Shinon: Trời ạ, đúng là một thằng ngu...
Janaff: Chờ đã! Ta còn muốn hỏi! Grrrr! Thằng người ngu si.

Support A
Janaff: Ấy ngươi đây rồi.
Shinon:...
Janaff: Shinon hả? Anh có rảnh ko?
Shinon: hử? Ồ, ra là tên giống lai óc chim.Đời quả là nhiều bất ngờ, cho dù chả có bao nhiêu bất ngờ là tốt.
Janaff: Đừng có xỉ vả ta, thằng ngườ... Ơ... Xin lỗi về chuyện hôm trước.
Shinon: Ng-Ngươi... cái gì?
Janaff: Tôi đã hiểu sai beorc. Tôi cứ tưởng beorc thích giết nhau, và tưởng chúng ta sẽ bao giờ sống hòa hợp đc.
Shinon: Tại sao ngươi lại đầu quân cho Ike nếu ngươi nghĩ thế? Vua ngươi ra lệnh hay sao?
Janaff: Không. Quan hệ giữa vua ta ko phải đơn chiều như thế. Nếu chúng ta ko thấy rằng mệnh lệnh của vua là đúng, chúng ta sẽ chả tuân theo đâu.
Shinon: Thế thì tại sao ngươi lại gia nhập ?
Janaff: Chỉ huy Ike cứu một người bạn của ta trong rừng Serenes. Tuy nhiệm vụ hàng đầu của tôi là vệ sĩ cho hoàng tử Reyson, tôi cũng muốn trả ơn Ike. Ta tin vào chỉ huy. Ta... khoái hắn.
Shinon: Ha! Ít nhất cũng có người thấy thế.
Janaff: Hửm?
Shinon: Ta từng ghét Ike. Thằng nhóc xử lí mọi việc dưới quyền một cách nông nổi.*
Janaff: Đó ko phải lỗi của anh ta chứ? Một người ko thể tự quyết định nguồn gốc tổ tiên của mình.
Shinon:Ko phải thế, ta cho rằng ko phải lỗi cậu ta. Ngươi biết ko. Ta chọn cách nghĩ như vậy, và ta sẽ luôn nghĩ theo hướng đó.
Janaff: Hê. Anh hiểu đúng rồi đấy.
Shinon: Đợi chút. Sao ta lại nói với ngươi ba cái chuyện như vầy?
Janaff: Biết gì ko Shinon? Anh có vẻ như... gọi cho tôi về tuổi trẻ.
Shinon: Hử?
Janaff: Tôi cũng từng là mọt đứa táo bạo liều mạng trước khi trưởng thành. Chả có gì vừa lòng tôi cả.
Shinon: Nhân tiện ngươi bao nhiêu tuổi rồi?
Janaff: Hơn 110 tuổi.
Shinon: Cái... Đồ Lai gi... các ngươi hẳn phải có cách tính tuổi khác với con người.
Janaff: Chẳng phải các ngươi cũng tính xuân, hạ, thu, đông cũng đc tính là 1 năm sao?
Shinon: Vậy ta 27 tuổi, thế thì ngươi lớn hơn ta ít nhất... 85 tuổi. (tính toán kiểu gì vậy @_@).
Janaff: Quả là vậy. Cho nên tôn trọng ta một chút, đồ nhóc con. Nếu anh gặp rắc rối trong tương lại, cứ đến gặp ta. Ta sẽ cho anh những lời khuyên của bậc lão thành.
Shinon: Ô, này. Đợi chút. Ừm... kể cho tôi cuộc đời của anh. Anh thấy đấy, anh có vẻ đã trải qua rất nhiều chuyện.

 

[yanyee_tang123]

@Edo : Phải nhắc như thế hắn mới chịu thanks
hehe nhớ có cái Gatrie and Shinon xem cũng hài lắm Bữa nào sẽ dịch :bee:

Ta... khoái hắn.

Câu này dịch nghe mất tình cảm quá

Sr quên mất, nhưng nếu mà cậu viết El-Lyn thì tớ sẽ tạo thêm 2 clone nữa để thanks cậu

Nói ko làm là gà đấy nhá
Eliwood & Lyndis :

C Sup :
L : Eliwood !
E : Lyndis ? Có chuyện gì thế ?
L : Tôi mới thấy cậu đánh kiếm. Cậu rất giỏi đấy. Tôi ko biết rằng cậu có thể dùng kiếm giỏi như thế (Eliwood yếu xìu, đúng là nịnh...)
E : Tôi có người tập cho tôi. Chỉ là...Tôi ko biết trên chiến đấu thực sự thì tôi như thế nào nữa.
L : Cậu học đánh kiếm từ đâu thế ?
E : Cha tôi dạy tôi những cơ bản. Sau đó tôi nhận được vài hướng dẫn từ Marcus. Tôi còn đấu kiếm với Hector mỗi tháng một lần nữa .
L : Đấu kiếm à ? Cậu có thích đối phương mới ko ?
E : Ai ? Cô à ? Ko sao đâu.
L : Chỉ là lâu quá cậu ko chiến đấu với tôi nhẹ nhàng. Tôi sẽ rất khắc khe khi đấu kiếm. Tôi ko mún cậu bị thương.
E : Đương nhiên, tôi hiểu. Tôi sẽ sẵn sàng.


B Sup :


L : Eliwood, cậu được nhiều tướng của Lycia biết lắm phải ko ? Có tướng nào bằng tuổi tôi ngoài cậu và Hector ra ko ?
E : Đương nhiên. Có một ít.
L : Vậy thì có một vài người là nữ. Tôi nói có đúng chứ ? Nếu họ thích đánh kiếm như tôi thì chúng ta sẽ trở thành bạn tốt. Anh có nghĩ thế ko ? Anh có biết ai ko ?
E : Hmm, để tôi nghĩ đã...
L : Những người thành thạo với giáo, hoặc rìu, hoặc cung cũng được.
E : Tôi ko biết ai là phụ nữ mà giỏi về chiến đấu cả. Hầu hết họ chưa bao giờ rời khỏi lâu đài cả. Tôi chỉ thường thấy họ ở tiệc hoặc đại loại như thế mà thôi.
L : Tiệc à...tôi hiểu. Những chỗ đó ko phải là chỗ cho những người ở đồng bằng ,như tôi. Ồ ... Quan chưởng ấn Reissmann bảo tôi phải học cách về cư xử. Tôi phải ở những nơi này vì ông của tôi bị ốm, anh thấy đấy. Quan chưởng ấn ko nghĩ tôi ko cư xử tốt như một cô gái của Caelin. Đó là tại sao tôi cần kết bạn với một cô gái để dạy tôi những điều ấy.
E : You’ve got your work cut out for you. (Ko biết nên dịch thế nào Xin lỗi )
L : Này, anh có thể dạy tôi được ko Eliwood ? Chỉ tôi cách ứng xử như một quý cô !
E : Cô nghĩ tôi biết à ?!
L : Ko, tôi nghĩ anh sẽ ko biết chứ. Ahh...Ông của tôi chắc phải mâu thuẫn tại sao ông ta lại có tôi là một cháu ngoại đấy. Mẹ đã mất của tôi là một người từ tốn, biết cư xử, và xinh đẹp...
E : Thật ra, cô rất xinh đẹp đấy, Lyndis.
L : G--gì? E-Eliwood ? Anh đã nói --?
E : Đúng đấy, lúc trước ta đấu kiếm với nhau, tôi nghĩ ...Phong cách cô cử động, giống như làn gió. Nó giống như tôi đang xem một điệu nhảy tuyệt đẹp.
L : À ! Phong cách đánh kiếm của tôi đẹp...Phải rồi, cậu phải nói như thế.

A sup :

L : Này Eliwood.
E: Ah, Lyndis ! Cô đã khá hơn sau bữa tập hồi tháng trước của chúng ta rồi đấy. Tôi sẽ cố gắng ko để mình bị thua kém!
L : Đúng thế... về chuyện đấu kiếm...Tôi đang nghĩ liệu anh có dạy tôi các thứ khác không ?
E : Những điều khác ấy à ?
L : Đúng thế, thật ra, cậu biết chứ ! Thậm chí cậu ko cần dạy tôi về cách cư xử như một quý cô, cũng có rất nhiều thứ cần học...
E : Cách cư xử hoặc đại loại thế à ? Điều đó đối với tôi thì được, nhưng tôi thấy cô lo về nó nhiều quá. Cô phải thư giãn, hãy học điều đó từng bước từng bước.
L : Đúng, nhưng đó là một con đường dài cho tôi ! Tôi ko giống một quý cô tí nào. Ông của tôi dẫn tôi vào , như một cô bé lai , nhưng tôi lại sợ rằng những người quý tộc khác của Lycia sẽ ko chấp nhận. Tôi không mún dòng máu Sacae trong mạch của tôi làm ông tôi xấu hổ.
E : Hmm. Cô có vẻ hơi xấu hổ - Ko giống như Lyndis mà tôi biết tí nào !
L : Sao ?
E : Khi lần đầu tiên tôi gặp cỏ ở Khathelet, tôi nghĩ, thứ sức mạnh mà cô ta sở hữu trong đôi mắt ấy, cô gái đó. Dường như tôi nghĩ, Lyndis, sau đó, cô ko biết suy nghĩ gì về dòng máu Lycia quý tộc của cô, nhưng dòng máu Sacae của cô...điều đó làm cô ko có gì nhưng sự kiêu ngạo tinh khiết. Nhớ đến điều cô nghĩ. Cô ko cần phải giống những người khác đâu, Lyndis.
L : ... ... Đúng... cậu nói đúng. Tôi nghĩ... tôi nghĩ... tôi thua tôi rồi. Cảm ơn Eliwood. Tôi thấy đỡ hơn, một tí.
E : Ko cần phải cảm ơn tôi đâu.
L : Khi tôi đang ở những khu đồng bằng, tôi thường khinh khi bọn quý tộc. Nhưng giờ tôi đã thay đổi. Tôi nghĩ việc đó xảy ra một năm trước khi tôi gặp cậu. Cậu...cậu tin tưởng tôi. Cậu đã giúp tôi.
E : Này, tôi cũng sẽ ko làm mọi việc được tốt như thế này nếu ko có cô đâu. Cô là bạn tốt của tôi. Đây là những gì bạn làm với nhau ! Nào, chúng ta sẽ làm thế chứ ?
L : LEt's go !

 

[The dark knight]

@Edo: Knight chứ không phải Knite. "knite" chẳng có ý nghĩ gì cả.
Cái đoạn support buồn cười phết, nhưng dù sao vẫn thấy Lyn hợp Eliwood hơn là với thằng Hector.

 

[yanyee_tang123]

x3 thanks mau :band1[1]: Nhân 3 lần thanks. Đừng hòng trốn

 

[Edo Phoenix]

@Edo: Knight chứ không phải Knite. "knite" chẳng có ý nghĩ gì cả.
Cái đoạn support buồn cười phết, nhưng dù sao vẫn thấy Lyn hợp Eliwood hơn là với thằng Hector.

Ko biết gì à? Tớ nói hài đấy . Bên này mồm nói 'good night' nhưng nếu chat trên msn thì toàn type "gud nite" cho nó hài

Câu này dịch nghe mất tình cảm quá

Dịch là "thích" hay "ưa" nghe ngựa ngựa sao ấy

 

[The dark knight]

@Ed: Ừ rồi từ bây giờ tớ gọi cậu là Ed
@yan: Sr, không nhìn thấy. Đang tạo clone

 

[yanyee_tang123]

Ko biết gì à? Tớ nói hài đấy . Bên này mồm nói 'good night' nhưng nếu chat trên msn thì toàn type "gud nite" cho nó hài



Dịch là "thích" hay "ưa" nghe ngựa ngựa sao ấy

Ưa nghe vẫn được hơn :happy[1]:

 

[The dark knight]

Thực ra nói là ta ưa hắn thì không hay lắm nhưng ta thích hắn thì ổn.

 

[yanyee_tang123]

Có bọn clone chưa Black Knight Sirius ? :beach[1]:

Jill and Lethe Câu chuyện về 2 bộ tộc của hai người ghét nhau nhưng rốt cuộc lại là bạn thân của nhau

Lethe & Jill


C Support :

J : Um...
L : Tôi có thể giúp cô chuyện gì chứ ?
J : Tôi, tôi có một c-câu hỏi. Được chứ ?
L : Chuyện đó tuỳ theo cô mún hỏi cái gì.
J: Tại sao những bọn lai...ko, ko phải...Tại sao bộ tộc Laguz ko sử dụng vũ khí ?
L : ...Laguz chúng tôi sinh ra là đã có thể chiến đấu. Vũ khí là những gì bộ tộc bọn Beorc yếu đuối của cô chế ra để phòng thủ móng vuốt của chúng tôi. Chúng tôi ko cần thứ ấy làm gì.
J : Tôi,tôi hiểu rồi...
L : Đó có phải là những gì cô mún hỏi ko ?
J : Um...ko. Vẫn còn nữa. Tại sao cô lại...câm thù bọn người chúng tôi đến thế ?
L : Đó là một câu hỏi rất hay đấy. Nhưng tôi mún biết câu trả lời của cô trước. Tại sao Beorc lại ghét Laguz chúng tôi đến thế ?
J : Đó là vì bọn lại...à ko, người Laguz là kẻ thù của chúng tôi.
L : Kẻ thù á ...? Nếu như thế, chúng tôi cũng câm thù bọn người của cô. Nếu chúng ta ghét kẻ thù của mình, ta tạm dừng ở đây nhé.
J : Chờ đã...

B Support :

J: Le...Lethe ?
L: Oh, xem kìa. Lại là cô nữa.
J : Jill...Tên tôi là Jill.
L : Được rồi, Jill. Tại sao cô lại tới đây nữa ? Thêm vài câu hỏi ngốc nghếch nữa à ?
J : Tôi đã suy nghĩ về việc này, và tôi vẫn ko hiểu...Cô thấy chứ, người nước Daein chúng tôi dạy rằng người thú bọn cô tấn công con người bừa bãi và rất độc ác. Họ nói rằng bọn người cô là bọn thú hung ác.
L : Laguz tấn công con người à ? Grrrrawl! Thật là điên cuồng! Chúng ta ghét bọn người và thậm chí ko mún làm gì với họ. Kể cả việc hành hạ cô cũng là việc...rất khó chịu.
J : Nhưng ở Daein, người dân ai cũng nghĩ đó là sự thật ! Đó là vì sao...đó là vì sao tôi ko bao giờ hỏi thế. Nhưng tôi thấy cô và Ike cùng với một số người thú khác đi cùng nhau hôm trước, tôi nghĩ điều đó là sai. Mọi người thật khác so với những gì tôi nghĩ ! Thậm chí khi tôi còn nhỏ, người lớn thường kể cho tôi nghe về rằng vuốt nhuốm đầy máu me của các người... Nhưng người Laguz đứng bằng hai chân, biết nói...và thậm chí biết đùa ! ...Đôi khi... Các người gần gũi với tôi hơn là một con thú !
L : Vậy tôi rất vui khi nghe những điều ấy.
J : Tôi tự hỏi tại sao con người và người thú lại chống đối lại nhau lúc trước ? Hình như định mệnh của chúng ta chỉ là chiến tranh thôi.
L : Thật ra, tôi cũng ko rành về chuyện đó cho lắm. Tôi không thể nói Chúa đã quyết định như vậy hay chúng ta là hai bộ tộc khác nhau nên chúng ta ghét nhau. Nhưng tôi biết nước Gallia, Phoenicis và Kilvas có lý do tại sao họ lại ghét con người.
J : Lý...lý do gì ?
L : ...Cô ko biết thật à ? Tôi nghĩ bọn người có vẻ ko thích kể lịch sử của tổ tiên cho con cháu của họ biết cho lắm... ...Có lẻ thế. Thôi được rồi... Một vài thế kỉ trước, khi Đế Quốc Begnion vẫn còn là chế độ quân chủ, chỉ có hai đất nước trên lục địa là Begnion và Goldoa. Goldoa hiện giờ vẫn là chính nó : một đất nước ẩn dật chỉ có loài laguz rồng. Còn những bộ tộc Laguz khác thì chỉ ở Begnion với loài người mà thôi.
J : Loài người và người thú ở chung với nhau ở Begnion ?! Tôi hoàn toàn ko biết...
L : Lúc đó có một con người được cho là Vua đầu tiên,tuy nhiên sức mạnh vượt trội nên loài Laguz muốn lên làm thay thế. Cho dù sự hoà bình của chúng ta, bọn nghị viên ko mún làm gì với chuyện ấy cả. Với cái tên "Apostle", họ cho rằng chỉ có loài người mới có thể cai trị Begnion... và sau đó họ bắt đầu cuộc nội chiến. Những người vua của Laguz đã xem thường tình huống đó...Và chúng ta ko bao giờ có cơ hội để làm việc đó. Vì ngạc nhiên, anh trai của tôi đã rất đau đớn khi bị hạ gục bởi vũ khí và phép thuật của loài người... Đó là sự bắt đầu của những ngày đen tối vô hạn...Sự bắt đầu của loài Laguz đi làm nô lệ.
J : ...
L : Khoảng 200 năm sau, một nhóm nhỏ Laguz đã bắt đầu bỏ trốn khỏi loài người của Begnion. Loài thú thì bắt đầu đi tìm những ngọn núi và những khu rừng chưa được tìm kiếm để sinh sống-nơi mà bọn người rất ghét để làm chỗ ở. Còn loài Chim , trong hướng khác, lại bay về những hòn đảo hướng nam xa xôi. Đó là sự khởi đầu của những đất nước Laguz. 80 năm sau, với rất nhiều máu của laguz đã đổ xuống, chúng ta đã chính thức lập ra các đất nước. Đó là tại sao chúng ta chiến đấu. Tại sao chúng ta ghét nhau. Loài người không mún nô lệ trước kia của họ có lãnh thổ và được cư xử tốt. Người Laguz mang sự xấu hổ từ thuở xa xưa trong tim họ cho đến bây giờ, và đã đấu tranh cho sự tự do mà loài người bọn cô đã lấy đi. Đây là lịch sử thật sự của Tellius...Và ko hiểu tại sao bọn người của cô lại chôn nó.
J : Tôi ko biết tại s--
L : Còn nói gì nữa ? Đồ ngu ! Suy nghĩ đi ! Hãy suy nghĩ về những gì tôi đã nói. Suy nghĩ về những gì cô thấy bằng mắt và nghe bằng lỗ tai của mình. Nếu cô thậm chí ko thể làm việc đó, thì đừng bao giờ xuất hiện trước dáng tôi nữa !
J : Umm...Đc thôi...

A Support :

L : ...
J: Oh, Lethe ! Về những gì cô nói lúc trước, tôi đã quyế-
L : Tôi nghe nói rằng kỵ sĩ cưỡi rồng đã chiến đấu ở Talrega là cha cô. Tại sao ? Tại sao cô ko ở lại với chúng tôi ? Tại sao cô lại đi với một nhóm lính đánh thuê thay vì cha cô ?
J : ... Sứ mệnh lun đi theo phương hướng kì cục. Cứ cho như tôi ko biết gì về Ike và bọn lính kia... Cứ cho như tôi ko biết gì về Laguz...Tôi lun tin tưởng tôi sẽ ở với đất nước Daein kể cả bây giờ. Tự tin về công việc làm lính của Daein và cống hiến cuộc đời tôi phục vụ Ashnard. Tôi sẽ ko ngần ngại khi đập cô đâu. Nhưng bây giờ tôi đã biết sự thật.
L : ...Và ?
J : Bây giờ ko giống như lúc tôi rượt cô như ở cảng Toha, với sự hi vọng thắng cô và sự phê duyệt từ cha tôi. Từ khhi tôi tham gia cô, tôi chỉ hành động theo sự phù hợp của tôi. Lần đầu tiên trong đời. Tôi nghĩ rằng con đường tôi chọn là đúng. Kể cả sự quyết định ép buộc tôi đối đầu với cha tôi... Nó cũng đã quá muộn để thay đổi những gì đã xảy ra rồi. Đó là tại sao...tôi ở đây.
L : Cô ...có thể bắt tay với tôi không, Jill ?
J : Sa- ?
L Tôi đã nghe về cách loài ngư-- loài Beorc bắt tay nhau để thể hiện tình bản... Tôi ...đã hiểu cô rồi. Tôi rất xúc động trước sự quyết định của cô và rất ngưỡng mộ sức mạnh của cô để chống đối với việc như thế.
J : Lethe...Uh...Đúng thế. Tất nhiên rồi. Để ta bắt tay nhau.
L : Nếu chung ta nghe ý kiến và thoả hiệp với nhau...Tôi biết rằng beorc và laguz có thể sống chung với nhau. Tôi chắc chắn.

 

[Edo Phoenix]

Yan dịch mấy cái hài hài như Mia & ilyana mới hay, còn mấy cái đoạn support mà có những lời xỉ vả, mạt sát nhau này dịch như vậy có phần hơi nhẹ :em06: (vd: sub-human, half-breds:rolleyes[1]. Nhớ hồi ở cái chapter 12 mà mình cho Lethe/Mordecai ra đánh với Jill thử coi, con Jill nó chửi nặng lắm, và khi bị đánh bại trc khi chết nó còn ráng chửi thêm 1 câu nữa

 

[yanyee_tang123]

Hờ hờ. Nhưng dù sao cũng hay Con Lethe là chửi-gia hay nhất FE

Còn nói gì nữa ? Đồ ngu ! Suy nghĩ đi ! Hãy suy nghĩ về những gì tôi đã nói. Suy nghĩ về những gì cô thấy bằng mắt và nghe bằng lỗ tai của mình. Nếu cô thậm chí ko thể làm việc đó, thì đừng bao giờ xuất hiện trước dáng tôi nữa !

Lethe: What to say? Idiot! Think! Think about what I have said. Think about what you have seen with your eyes and heard with your ears. If you don't even have the guts to do that, never show yourself in my presence again!

 

[Edo Phoenix]

Thằng Mordecai nhận xét Lethe thế này: "Her tongue is as sharp as her claws" quả thật ko ngoa chút nào :beach[1]:

 

[The dark knight]

Nó là mèo mà, mèo thì hay cào và đanh đá nên là thế cũng phải thôi.
@yan: Đang cố register nhưng không được vì mình để ghi nhớ Pass và Name.

 

[Edo Phoenix]

E : You’ve got your work cut out for you. (Ko biết nên dịch thế nào Xin lỗi )

Lyn: Banquets... I see. Those are no place for someone from the plains, like me. Oh well... Chancellor Reissmann tells me I need to learn manners. I have to attend all these affairs in place of my ill grandfather, you see. The chancellor doesn’t think I act enough like a lady of Caelin. That’s why I was hoping to find a lady that could teach me.
Eliwood: You’ve got your work cut out for you.

"Công việc của một công nương sẽ dạy cô điều đó" - dịch gần nhất với nội dung đấy:rolleyes[1]: