Thông báo! Mọi người đến nhà Nôbita gấp!

[yanyee_tang123]

Truyện tranh nobita 2010 ah

"Nôbita và truyền thuyết vua mặt trời"
Tựa đề này nghe lạ hoắc chả bik bên VN có phát hành chưa nữa :em17: Tớ và forest đang thay phiên nhau dịch đây :em33: Từ tiếng Tàu sang tiếng Việt :em27: Công việc thật lớn lao :em23: :em33:

 

[Nintendoman]

Không, truyện 2008 cơ. 2010 đã ra đâu...

 

[yanyee_tang123]

Thế truyện này đã ra ở Vn chưa Nman

 

[Nintendoman]

Lấy đâu ra, vì là hàng độc nên tớ mới không dám tự bịa mà dịch. NXB Kim Đồng còn chưa phát hành này

 

[yanyee_tang123]

Êh hê tớ mà dịch ra bán chắc kiếm khối tiền :em17:

 

[hangrant]

hangrant lên yahoo đi, tớ gửi account cho, sau này nếu cần dùng để down chương trình gì cần thiết còn có cái hỗ trợ

Tớ nói đùa mà lại tưởng thật à:em22:, cậu cứ giữ mà xài.

"Nôbita và truyền thuyết vua mặt trời", hình như NXB Kim Đồng đã dịch thằng này, tựa là "Vua mặt trời Nôbita", tớ nhớ là đã đọc rồi, mọi người cố gắng dịch nhé, để xem ae dịch hay hơn hay NXB Kim Đồng dịch hay hơn. Hầu hết truyện dài Doraemon đến bây giờ đều được NXB Kim Đồng phát hành, trừ bộ Tây du ký thôi.

À mà, tại sao lại dịch từ tiếng Trung, bộ không kiếm được raw tiếng nhật à. Vì Doraemon là truyện cho thiếu nhi nên nếu có kanji thì cũng được ký âm sang hira hoặc kana nên dễ dò từ điển hơn. Mới mua nguyên bộ sách dạy tiếng Nhật về đọc, hy vọng 2-3 năm sau là có thể chiến được mấy cái game ecchi bên rom japan và dịch anime/manga cho ae coi:em06:.

 

[kamus]

Của Nogba tốt rồi, chỉ cần những chỗ ghi nhãn (VD, hòm thư) nên thay font chữ là được.

Còn của thaytroilamloan thì không đạt yêu cầu rồi =_=

ủa, tập này có truyện mà, dịch chi nữa vậy? :em39:

 

[yanyee_tang123]

Tớ nói đùa mà lại tưởng thật à:em22:, cậu cứ giữ mà xài.

"Nôbita và truyền thuyết vua mặt trời", hình như NXB Kim Đồng đã dịch thằng này, tựa là "Vua mặt trời Nôbita", tớ nhớ là đã đọc rồi, mọi người cố gắng dịch nhé, để xem ae dịch hay hơn hay NXB Kim Đồng dịch hay hơn. Hầu hết truyện dài Doraemon đến bây giờ đều được NXB Kim Đồng phát hành, trừ bộ Tây du ký thôi.

À mà, tại sao lại dịch từ tiếng Trung, bộ không kiếm được raw tiếng nhật à. Vì Doraemon là truyện cho thiếu nhi nên nếu có kanji thì cũng được ký âm sang hira hoặc kana nên dễ dò từ điển hơn. Mới mua nguyên bộ sách dạy tiếng Nhật về đọc, hy vọng 2-3 năm sau là có thể chiến được mấy cái game ecchi bên rom japan và dịch anime/manga cho ae coi:em06:.

Nhầm rồi, là "Nôbita và truyền thuyết vua rừng" chứ không phải là Mặt trời

 

[Nintendoman]

Ơ thế hóa ra mọi người chưa biết nhóm đang dịch gì à? :em16:

Spoiler

ủa, tập này có truyện mà, dịch chi nữa vậy?

Có rồi, nhưng đã có bản scan đâu, làm cho vui cậu ạ

 

[hangrant]

À, ra là thế. Cho tớ mượn raw xem thử, để xem tớ giúp gì được không.

Sao các cậu không thử đối chiếu với phim, có lẽ sẽ tăng tiến độ lên đấy.

 

[Trọng Tuấn]

Mình cũng muốn tham gia (Tiếng Anh) nhưng vì trình độ giới hạn và không có thời gian. (Hè mới được)

 

[Nintendoman]

À, ra là thế. Cho tớ mượn raw xem thử, để xem tớ giúp gì được không.

Sao các cậu không thử đối chiếu với phim, có lẽ sẽ tăng tiến độ lên đấy.

Xin lỗi vì rep muộn, nhiều reply quá nên chả biết ai với ai =_=

Cái này phải người biết tiếng Trung mới được. Cũng dễ thôi mà. Tớ biết tiếng Trung chắc chỉ 1 tuần là xong :em17:

 

[yanyee_tang123]

Dạo này mọi ng` làm ăn thế lào rồi ? Lâu quá không hỏi thăm :em07:

 

[Nintendoman]

Làm ăn vẫn ổn em ạ. silver dịch truyện, vẫn được lương đều đều

Mà tập truyện của anh đâu? Còn hơn trăm trang nữa đấy

 

[Mr.Nam]

ờ nhỉ mình ở đang bên Anh du học mà hè này mình mới về:em23:có thể hè này phim Doraemon mới ra mình dịch thạo đó(nếu là bản anh chứ bản nhật thì bó tay luôn:em12

 

[Nintendoman]

Rất tiếc phải nói với bạn là Doraemon chỉ có bản dịch tiếng Anh và tiếng Trung thôi :em23:

Tất nhiên là FC sẽ có phương pháp dịch riêng, và nếu bạn thích thì có thể tham gia.

Cũng nhân tiện nói luôn, là bọn tớ không yêu cầu bằng cấp hay trình độ dịch mà cái quan trọng là đã có kinh nghiệm dịch trước đó

 

[Mr.Nam]

không phải lo tui tui có 1 bác hàng xóm(ở bên anh)làm phim hoạt hình mà tui nhờ bác ý dạy cũng được

 

[Nintendoman]

Bản dịch tiếng Trung, nhưng cũng có thể dùng Google Translate hoặc babylon, sau đó căn theo ngữ nghĩa mà dịch sang tiếng Việt.

Còn bạn muốn học tiếng Nhật để dịch phim á? Xác định 3-4 năm đi

Đấy là còn chưa kể kiến thức về cách sử dụng các phần mềm dịch sub và Photoshop để dịch truyện nữa đấy

 

[Cyclone]

không phải lo tui tui có 1 bác hàng xóm(ở bên anh)làm phim hoạt hình mà tui nhờ bác ý dạy cũng được

Chả có gì liên quan ở đây....

 

[Mr.Nam]

Bản dịch tiếng Trung, nhưng cũng có thể dùng Google Translate hoặc babylon, sau đó căn theo ngữ nghĩa mà dịch sang tiếng Việt.

Còn bạn muốn học tiếng Nhật để dịch phim á? Xác định 3-4 năm đi

Đấy là còn chưa kể kiến thức về cách sử dụng các phần mềm dịch sub và Photoshop để dịch truyện nữa đấy

:em11:bạn bảo tui dịch tiếng nhật thì 3-4 năm nữa nhé:em44:
mà sao bạn lại bảo tui không biết photoshop học tốt máy tính phết đấy.nhưng tui nói rùi hè tui mới tham gia được
À Nman ai có tay nghề dịch game DS nhỉ chắc là không có:em25:
có cái này hay lắm mà chả hiểu gì cả:em25: