Thực ra để dịch phim thì cần phần lớn là khả năng nghe hiểu chứ không phụ thuộc nhiều vào đọc hiểu. Bản thân tớ không biết tiếng nhật nhưng do coi anime nhiều nên nghe quen, giờ sub chỉ hỗ trợ về mặt nghĩa thôi chứ tớ coi chủ yếu là nghe nhân vật nói (nhiều khi còn thấy cả sub dịch sai nữa chứ).
Nói 1 cách dễ hiểu hơn, nếu cậu xác định dịch truyện thì Nman khuyên hoàn toàn có lý, còn nếu dịch phim thì không cần lâu đến thế đâu. Thực ra tiếng nhật học lâu thế là do vụ hệ thống kanji của nó 'n 1 đống thứ liên quan đến ngữ pháp chứ nói thật để nói, nghe hiểu tiếng nhật cũng đơn giản như tiếng anh thôi.
Dân VN học ngoại ngữ chủ yếu chú trọng khả năng đọc hiểu, từ vựng và ngữ pháp nên hơi yếu nói, nghe hiểu, cậu đã đi du học nên chắc biết điều này. Cũng may từ nhỏ tớ hơi lười nên thay học mấy cái trên thì lại chủ yếu đi coi phim với nói lảm nhảm bằng eng lẫn jap nên bây giờ việc tự học tiếng nhật không thấy vất vả, bù lại thấy thoải mái vô cùng (lười quá, dạo này không chịu học thêm bài mới).
