Dịch support nào

Cửa hàng game Nintendo nShop

yanyee_tang123

Mistress of Ike
@ Randal :
Ờ đúng là hơi khó nghe chút :rolleyes[1]: Sorry các cậu nha, mình thô lỗ quá :em32:
Cái Wil và Rebecca cũng cảm động nữa hả ? Tớ cứ tưởng cậu là người có tâm hồn sắc đá ko biết gì chứ :"> Sorry lại phát ngôn bậy nữa :em12:
@DK : Ơ bộ serenes ko có sao ? :-?
 

Edo Phoenix

Nấm nhỏ
Ừ cám ơn, có lẽ lần sau mình kiềm chế một chút.
Dịch hộ tớ Pent và Louise đi, tớ không tìm thấy mấy cái script này ở đâu.
Pent & Louise
Cho 2 người đó talk với nhau ở một vài màn nhất định thì nó sẽ ra cái suport.

Support C - Cog of Destiny (talk)
Pent: Em có sao ko Louise?
Louise: Em ổn mà ngài Pent. Đây là Thánh Cốt Phong Ấn phải ko nhỉ?
Pent: Có vẻ như vậy. Ví trí của nó là một bí ẩn đối với tất cả trừ một vài cá nhân được định mệnh lựa chọn. Hoàng thành Etruria sẽ rất vui mừng khi chúng ta cung cấp họ những thông tin này. Ta nghĩ là mình nên trở về và báo cáo một cách cặn kẽ.
Louise: Ngài sẽ làm gì ?
Pent: Em muốn làm thế nào Louise ?
Louise: Em chia sẻ những cảm xúc với ngài trong mọi vấn đề.
Pent: Ta hiểu. Chúng ta sẽ đi với họ thêm, ít nhất là một thời gian nữa. Ta có hay để em vào những tình thế nguy hiểm ko Louise ?
Louise: Điều đó rõ ràng ko đúng. Chỉ đơn thuần như thế này thôi cũng khiến em vui lòng rồi. Nói cho cùng, em đang ở bên ngài, phải vậy ko ngài Pent ?
Pent: Louise...
Louise: Ngài Pent...

Support B - Victory or Death (talk)
Louise: Ngài Pent, Đại Hiền Giả đâu rồi ?
Pent: Ông ta đang cử hành một nghi thức tại Arcadia. Ông bảo sẽ đến Long Môn kịp lúc.
Louise: A... em lo quá.
Pent: Về ngài Arthos à ?
Louise: Vâng, khi em ở hoang mạc Nataba, Đại Hiền Giả... ngài gần như ko hề dùng bữa trừ khi em đề nghị. Nếu để ông ấy một mình, em cá là ông ta sẽ chả ăn uống gì.
Pent: Haha, ko cần quá lo lắng đâu. Từ lâu ngài Arthos đã vượt qua những nhu cầu tầm thường của con người. Ông ta chả cần ăn uống hay nghỉ ngơi đâu.
Louise:Ồ vậy à? Tuy nhiên nếu ông ấy tham gia vào một bữa ăn thịnh soạn, ông ta thậm chí sẽ còn sung sức hơn nữa.
Pent: Có lẽ thế. Nói cho cùng, một bữa ăn thịnh soạn đâu chỉ đơn thuần là đủ chất đúng không ?
Louise: Ngài cũng nên như vậy ngài Pent. Khi ngài trầm đắm trong nghiên cứu, ngài thường tự giam mình, tách biệt khỏi mọi thứ bên ngoài. Ngay cả khi em chuẩn bị cơn nước và chờ, ngài cũng chả ngó ngàng cả mấy ngày.
Pent: Có vẻ như ta đã để em cô đơn... Ta xin lỗi. Sau khi chiến tranh chấm dứt, ta sẽ sửa chữa tật xấu ấy.
Louise: Thật chứ?
Pent: Tất nhiên rồi.
Louise: Nếu thế thì em có đề nghị. Khi hành trình kết thúc, chúng ta hãy dành một ít thời gian ở nhà. Chúng ta sẽ dùng trà trong phòng khách và sẽ dành thời gian bên nhau.
Pent: Tốt lắm. Ta hứa.
Louise: Ngài làm em hạnh phúc quá.

Support A - Final chapter lúc đánh con rồng (talk)
Pent: Ở bên cạnh ta Louise, đừng đi riêng.
Louise: Vâng thưa ngài Pent. Đó có phải là con rồng ko ?
Pent: Phải. Hàng thế kỉ trước, ngài Arthos cùng với 8 vị anh hùng đã chiến đấu với ... cái giống đó.
Louise: Ngài Pent...
Pent: Ta hiểu vì sao em run sợ. Một nghìn năm đã qua nhưng ta hiểu vì sao nhân loại và rồng đánh nhau. So với con người, Rồng mạnh mẽ hơn một cách đáng kinh ngạc. Sự tồn tại của Rồng là một hiểm họa, một hiểm họa quá lớn với sức chịu đựng của con người.
Louise:....
Pent: Một nghìn năm, ko ai ngoài ngài Arthos có kinh nghiệm trong những trận đánh như thế này. Không ai trong chúng ta có thể mường tưởng được trận chiến sẽ diễn biến theo chiều hướng nào.
Louise: Ngài nói đúng.
Pent: Tuy nhiên có một điều chắc chắn Louise, ta sẽ bảo vệ em.
Louise: Ngài Pent, em... em cũng sẽ bảo vệ ngài, và cả đứa con trong em nữa... con chúng ta.
Pent: Louise, điều đó.....
 

The dark knight

Leader of the Sable's Order
Biết là talk ở màn nào rồi nhưng mà lại không thấy trên mạng, còn chơi lại thì lười lắm. Talk 3 lần ở các chap cog of destiny, victory or death và Final 2 là được chứ gì, nhưng mà không nhớ thôi.
 

yanyee_tang123

Mistress of Ike
Bác ấy đâu cần phải thế. Thỉnh thoảng cũng nên "biểu lộ cảm xúc" một tí chứ nhỉ :spiteful[1]::spiteful[1]::spiteful[1]:

Hờ hờ nếu nói DK thì ok. Chứ đừng nói tớ như thế, tớ có lỗi lắm xin lỗi các cậu :em25: Dạo này nhìu ng` ở nhà cũng phàn nàn cái vụ ăn nói cục súc của tớ lắm =((
 

Randal Keith Orton

Thành viên lâu năm
cả tuần nay bận làm 2-3 cái project nên hok dịch đc, sao mọi người hok thèm làm nữa thế. Tui có cảm giác nhờ tui mà box có spirit đc chút ít, tui hok còn nữa thì hết làm việc. Y chang hồi tui còn làm mod bên box FE của gamethu
 

The dark knight

Leader of the Sable's Order
Ừ đúng đấy, nếu 1 người làm thì những người khác cũng hứng khởi mà làm theo, bây giờ mình đã dịch được 5 đoạn C support và 2 đoạn B support nhưng nó cứ lười lười thế nào ấy nên cũng không dịch tiếp.
 

Edo Phoenix

Nấm nhỏ
Eliwood & Fiora

Support C
Eliwood: Thế nào Fiora, cô đã quen với hàng ngũ của ta chưa ?
Fiora: Vâng, cảm ơn ngài Eliwood. Lính đánh thuê như chúng tôi thích ứng rất nhanh với mệnh lệnh mới.
Eliwood: Đúng vậy. Cô chả phải là quân thi mã của Ilia sao? Nhìn cánh cô xông trận tôi có thể hình dung đc chất lượng của họ như thế nào.
Fiora: Thật vinh dự khi nhận những lời khích lệ ấy. Tôi sẽ cố hết sức để ko phụ lòng tin của ngài.
Eliwood: Làm ơn, ko cần thiết phải trang trọng như thế đâu. Chúng ta đều bình đẳng, chiến đấu cho cùng một lý tưởng.
Fiora: Bình đẳng ư... Nhưng thưa ngài...
Eliwood: Tôi thích mọi người coi nhau như bằng hữu, bất chấp địa vị, giới tính hay tuổi tác. Chúng ta là bạn bè, và bạn bè ko gì thay thế đc.
Fiora:....
Eliwood: Cô trông có vẻ ngạc nhiên. "Lại một tên quý tộc ngây thơ với cả đám mây u ám trong đầu hắn", đại loại như vậy nhỉ?
Fiora: Ko, ko bao giờ. Tôi ko hình dung đc một lãnh chúa Lycia lại luôn nghĩ nhu thế.
Eliwood: Tất nhiên là cô nói sự thật. Tuy nhiên những lời ban nãy của tôi cũng ko phải dối trá.
Fiora: Ngài Eliwood. Tôi... ngài thấy đấy, tôi... cá nhân tôi thích ý nghĩa kiểu đó... có điều tôi ko tin nổi nó lại là thật.
Eliwood: Tôi sẽ nhận lấy điều này như một lời khen ngợi.

Support B
Eliwood: Nói nghe Fiora, cô là chỉ cả của Florina đúng chứ?
Fiora: Vâng. Cô ta là một cô gái e thẹn, luôn đề phòng những ánh mắt của mọi người. Khi cô ta đi thực tập, tôi rất lo lắng.
Eliwood: Cô quả là người chỉ tốt.
Fiora: Tôi mong là thế.
Eliwood: Cả 2 người đều là thi mã kị sĩ à? Ở Lycia rất hiếm thấy.
Fiora: Phải. Ngay từ bé chúng tôi đã quyết định trở thành thi mã kị sĩ. Tôi ko muốn đẩy đứa em của mình vào chiến trận, nhưng ở Ilia rất ít lựa chọn ngoài việc lính đánh thuê.
Eliwood: Tôi hiểu. Bố tôi cũng có kể rằng vùng đất Ilia quanh năm bao phủ bởi tuyết trắng, và cuộc sống ở đó rất kham khổ. Và vì rất nhiều người Ilia chọn con đường lính đánh thuê để mưu sinh, ko hiểu sao họ hay bị người dân xứ khác xem thường.
Fiora: Đúng... nhưng chả thể làm gì để thay đổi nó đc. Bất kể bao nhiêu nước mắt người dân chúng tôi tuôn rơi, tuyết ko hề tan chảy. Tốt hơn hết là chiến đấu và kiếm danh dự về cho Ilia, dưới danh tiếng thi mã kị sĩ.
Eliwood: Fiora, có thể nói cô có tinh thần trách nhiệm rất cao, nhưng cũng ko nên quá nghiêm khác với bản thân. Nếu như cô làm việc quá sức và suy sụp, sẽ chả có kết quả tốt đẹp gì.
Fiora: Vâng, ngài cũng phải như vậy ngài Eliwood.


Support A
Eliwood: Fiora.
Fiora: Vâng thưa ngài Eliwood?
Eliwood: Tôi đã xem cô chiến đấu. Tôi sợ là cô đang làm việc quá nặng nhọc. Nên nhớ rằng nghỉ ngơi cũng quan trọng như chiến đấu.
Fiora: Cảm ơn ngài. Nhưng tôi là thi mã kị sĩ của Ilia. Mỗi khi tôi nghĩ đến người dân, tôi ko thể làm gì hơn ngoài chiến đấu ngoan cường hơn.
Eliwood: Cho dù...
Fiora: Thành tích của tôi ở đây sẽ phản ánh thực trạng của tất cả thi mã ki sĩ của Ilia. Cành nhiều nhiệm vụ hoàn thành thì tiền thưởng mà tôi mang về sẽ càng nhiều, và người dân sẽ sống sung túc hơn.
Eliwood: Thế còn hạnh phúc thì sao?
Fiora: Sao cơ?
Eliwood: Tôi biết quê hương của cô rất nghèo, và những trách của các cô đè nặng đôi vai, nhưng đừng vì vậy mà quên đi quyền đc hưởng hạnh phúc của riêng mình. Nếu cô hy sinh vì đất nước kiểu ấy sẽ ko có lợi gì, sẽ chẳng ai cảm thấy hài lòng.
Fiora: Ngài Eliwood:
Eliwood: Tôi xin lỗi, có lẽ tôi ko nên chen vào. Nhưng nhìn cô như thế... tôi cảm thấy tôi nên nói ra điều này. Một người tài năng như cô mà ko tìm đc hạnh phúc... đó quả thật là một đều đáng tiếc.
Fiora: Tôi phải thừa nhận... đây là lần đầu tiên có người nói với tôi như vậy...
Eliwood:...
Fiora: Nhưng mà.... đừng nấn ná ở đây lâu.
Eliwood: Ừ, ừ tất nhiên.
Fiora: Tôi xin cáo lui trước.
Eliwood: A, đơi chút Fiora.
Fiora: Vâng?
Eliwood: Tôi muốn em ở gần bên cạnh tôi. Để tôi... để tôi có thể bảo vệ em.
Fiora: Ngài Eliwood... Vâng, em... em hiểu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


---------- Post added at 11:45 PM ---------- Previous post was at 11:41 PM ----------
.
.
.
.
.
.
.
.

Jaffar & Nino
Support C
Nino: ... Jaffar.
Jaffar: .....
Nino: Jaffar, em có thể hỏi anh vài thứ ko?
Jaffar: Gì thế?
Nino: À...ừm... Tại sao anh lại theo... Nergal?
Jaffar:...
Nino: Lần đầu tiên gặp em, lúc sau khi anh đến cùng với m..-ý em là Sonia và hội Hắc Nanh, nên em tưởng anh trong hội Hắc Nanh. Sau đó các đàn anh bảo rằng anh cùng hội với Nergal. Em chưa từng thấy mặt Nergal nhưng mà... nếu anh là hầu cận của Nergal thì anh hẳn phải là bạn Sonia?
Jaffar: Tôi đc lựa chọn bởi Nergal khi còn là một đứa trẻ. Hắn huấn luyện tôi trở thành Tử Thiên Thần. Tôi... ko suy nghĩa... ko cảm nhận. Tôi làm những gì đc lệnh... thế thôi.
Nino:...
Jaffar: Tôi vào hội Hắc Nanh với ý định thâm nhập họ, lợi dụng họ. Tôi có nghe đồn là Sonia cùng con gái cũng ở đây... Đứa trẻ đc huấn luyện bởi Sonia... tôi nghĩa cô ấy cũng là 1 người tương tự như tôi... Nhưng... lần đầu tiên nhìn thấy em, em cùng với anh em nhà Reed cười nói... dưới ánh sáng chới chang lung linh ấy... như thể đó là nơi em thuộc về...
Nino:...
Jaffar:... Tôi đã rất quan tâm đến em... Khi em cứu mạng tôi... Tôi nghĩ tôi đã có em... nhưng tôi ko thể làm vậy...Nino, đấy là lần đầu tiên tôi có... cảm xúc
Nino: Jaffar...


Support B
Nino: Jaffar!
Jaffar:... Chuyện gì thế?
Nino: Em muốn anh giữ cái này.
Jaffar:... Cái gì đây?
Nino: Đấy là kỉ vật lớn nhất đối với em. Đẹp không?
Jaffar:... Tại sao em đưa cho tôi?
Nino: Em muốn anh giữ nó.
Jaffar:... Vết nhơ trên sợi dây chuyền... đó là máu?
Nino:...ơ...ừm, phải... Nó có mùi tanh gì ko?
Jaffar: Ko, nó từ lâu lắm rồi thì phải. Có vẻ như ko phải là máu của em....
Nino: Đó là máu người mẹ thật của em. Nó bị vấy vào khi Nergal và Sonia giết bà....
Jaffar: Nếu vậy đây là một kỷ vật vô giá. Em nên giữ nó...
Nino: I thậm chí ko nhớ nổi mặt của mẹ em. Cho dù bà đã chết để bảo vệ em. Nên... em ko nghĩ em xứng đáng giữ nó.
Jaffar: Lúc đó em quá nhỏ. Làm sao em có thể nhớ nổi?
Nino: Dù vậy....
Jaffar:... Tôi sẽ chỉ tạm thời giữ nó, cho đến khi ....em sẵn sàng. Em là... em là... bạn thân nhất của tôi... Tôi sẽ luôn ở gần em... Em có thể giao phó nó cho tôi...
Nino: Bạn tốt? Anh thật nghĩ em như thế ư? Jaffar...
Jaffar:... Gì thế?
Nino: Cảm ơn! Cảm ơn anh, Jaffar! Anh làm em cảm thấy... vui quá!!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Support A
Jaffar: Nino, về chuyện lần trước...
Nino: Gì thế?
Jaffar: Tôi xin lỗi,... tôi ko thể giữ lời hứa...
Nino: Nhưng... ý anh là sao?
Jaffar: Tôi có nói là sẽ luôn là bạn em... và sẽ luôn ở cạnh em... nhưng có vài thứ đã thay đổi.
Nino: Không! Sao anh có thể? Đanh đã hứa! Chính anh nói mà...!!!
Jaffar: ...Thư giãn nào.
Nino: Cái gì chứ, tôi chỉ là gánh nặng của anh thôi à? Anh muốn thoát khỏi tôi chứ gì? Thế tại sao ngay lúc đầu lại cứu tôi? Tại sao lại đối xử tốt với tôi như thế!? Tại sao lại chiếm lấy lòng tin của tôi... để rồi... phản bội tôi?!
Jaffar: Nino, nghe này...
Nino: Jaffar tôi ghét anh!! Sao anh có thể ?!
Jaffar: Nino! Dừng lại!
Nino: Buông tôi ra!! Đừng đụng vào tôi!!
Jaffar: Anh yêu em...
Nino: !
Jaffar: Anh... yêu em...
Nino: Jaffar...
Jaffar: Đó là lí do anh ko muốn chỉ đơn thuần là bạn em. Anh muốn nói như thế...
Nino:.... Thật ư?
Jaffar: Trông bộ dạng anh giống đang giỡn à?
Nino:... Ko, nhưng... Chỉ là em khó có thể...
Jaffar:... yêu anh?
Nino: Ko! Ý em ko phải vậy. Ý em là... Jaffar, em... em cũng yêu anh.
Jaffar: Nino... sau khi chiến tranh kết thúc, chúng ta sẽ sống cùng nhau... Anh sẽ bảo vệ em... bằng cả tính mạng.
Nino: Phải... Hãy luôn sống cùng nhau....Jaffar...Đùng bao giờ bỏ em. Anh phải hứa.
Jaffar: Bằng cả trái tim... và cả danh dự của anh.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Randal Keith Orton

Thành viên lâu năm
Serra - Lucius (Mọi Support của Serra đều mắc cười và dễ thương hết)

C

S:…ồ, chị là Lucius, phải ko?
L: Phải, tôi là Lucius.
S: Chúng ta nói chuyện lần đầu đấy, chị biết tại sao ko?
L:Ơ, tại sao?
S: Tôi ko muốn làm bạn với một người con gái…dễ xương…như tôi. Tôi ko cần ai tạo chú ý cho tôi! Bởi vậy, đừng ở gần tôi, đc chứ?
L: Àh…à vâng
S: Còn nữa, chị ko đc đến gần tôi, nhưng phải giúp tôi như là một nữ tu đàn chị, đc chứ? Chúng ta phục vụ Thánh Nữ Elimine, chúng ta giống nhau, có điều chị lớn hơn tôi, nhưng chị phải theo nguyên tắc chung.
L: ờ ờ…đc thôi. Nhưng mà…
S: Cái gì? Chị có gì phàn nàn à?
L: ko…ko phải phàn nàn…chỉ là…
S: sao chị lại phiền phức như thế! Nói đi nào!
L: Tôi ko phải nữ tu. Tôi là thầy tu…vì vậy…
S: THẦY TU Á???
L: Phải…
S: nhưng…thầy tu….chẳng phải…là đàn ông sao…
L: Phải, là đàn ông.

B

S: Mình nằm mơ sao? Mình ko thể tin đc có một tên con trai dễ thương đến vậy…Và mình gặp hắn…thật là rối rắm….
L: XIn lỗi…có gì ko hay phải ko?
S: oh
L: tôi phải hỏi…tôi làm phiền cô àh?
S: Ko…ko phải…
L: THật sao? Tốt quá…Cô yên lặng từ nãy giờ…cô làm tôi lo lắng…
L: …ôi…một đôi mắt quá đẹp…
L: Serra?
S: Serra…Serra…Anh ấy nói tên của mình!...ôi, thánh nữ Elimine quí trong tôi! Giọng nói của anh ấy…thật ngọt ngào!
L: Uhm
S: ôi…mình phải làm gì? Phải rồi! Phải cầu nguyện! Thánh Nữ Elimine, ở bên chúng con!
L: uhm…

A

S: ngài Lucius
L: Ồ, có chuyện gì?
S: tôi thắc mắc…anh đến từ đâu vậy?
L: Tôi sinh ở Etruria
S: Tôi biết mà! Mái tóc vàng ấy! Còn có thể là nơi nào khác nữa?
L: Ko phải ai từ Etruria cũng tóc vàng…
S: Chỉ là đoán thôi. Đừng nghiêm túc thế. Gia đình anh có địa vì gì? Nam tước? Tử tước? Bá tước? Công tước?
L: …là dân thường…
S: Cái gì? Ko thể nào!
L: Cha tôi là lính. Ông đã chết khi tôi 3 tuổi
S: Vậy…anh sống làm sao?
L: Mẹ tôi qua đời ít lâu sau vì bệnh. Người ta đưa tôi vào trại mồ côi..tôi ở đấy vài năm…
S: Trong viện mồ côi…
L: Xin…xin lỗi…tôi ko như cô mong đợi…
S:……………
L: Cô Serra? Sao cô lại khóc?
S:….Ko…anh ko hiểu…tôi lớn lên ở tu viện
L: oh
S: Giống anh…tôi lớn lên…ở một nơi…xa lạ…tôi hiểu….nó như thế nào…
L: cô rất tốt bụng…
S…
L: Serra? Cả hai chúng ta, chịu đựng quá nhiều, đã gặp nhau theo lời thánh nữ Elimine. Anh…vì thánh nữ…sẽ ở bên cạnh em
S: oh…Lucius…em vui quá….

 

Bình luận bằng Facebook

Pokémon Center

Pokémon Center Việt Nam

Cộng đồng Facebook của NintendoVN

Top